「女王の矢 上下」メルセデス・ラッキー

ヴァルデマール王国年代記〈1〉女王の矢 上 (現代教養文庫―A(&;アンド)Fシリーズ)

女王の矢―ヴァルデマール王国年代記 1 (下) (現代教養文庫―アドベンチャー&ファンタジー (1368))

これは旧訳。新訳と比べながら読んでいました。が、途中で面倒になって、先に新訳を読了してから次にこちらを読破。ちょっと時間かかってしまいました。

こっちの訳文は何となくですが、子どもを視点に入れたような、平易な文章で書かれていたような気がします。
新訳は、いまどきのファンタジーらしく、大人の目線でかっこよく描かれていたような。

両方とも楽しめました。ここからラッキーの世界に入っていけたらいいな。